ื‘ืกืดื“

Kavanot: Not a River in Egypt

Thoughts on Tanach and the Davening

ื ื•ื™ื‘ืจื— ื“ื•ื“ ืžื ื•ื•ืช (ืžื ื™ื•ืช) ื‘ืจืžื”; ื•ื™ื‘ื ื•ื™ืืžืจ ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืžื” ืขืฉื™ืชื™ ืžื” ืขื•ื ื™ ื•ืžื” ื—ื˜ืืชื™ ืœืคื ื™ ืื‘ื™ืš ื›ื™ ืžื‘ืงืฉ ืืช ื ืคืฉื™ืƒ ื‘ ื•ื™ืืžืจ ืœื• ื—ืœื™ืœื” ืœื ืชืžื•ืช ื”ื ื” ืœื• ืขืฉื” (ืœื ื™ืขืฉื”) ืื‘ื™ ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ืื• ื“ื‘ืจ ืงื˜ืŸ ื•ืœื ื™ื’ืœื” ืืช ืื–ื ื™; ื•ืžื“ื•ืข ื™ืกืชื™ืจ ืื‘ื™ ืžืžื ื™ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืื™ืŸ ื–ืืชืƒ ื’ ื•ื™ืฉื‘ืข ืขื•ื“ ื“ื•ื“ ื•ื™ืืžืจ ื™ื“ืข ื™ื“ืข ืื‘ื™ืš ื›ื™ ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ืš ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื™ื“ืข ื–ืืช ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืคืŸ ื™ืขืฆื‘; ื•ืื•ืœื ื—ื™ ื”ืณ ื•ื—ื™ ื ืคืฉืš ื›ื™ ื›ืคืฉืข ื‘ื™ื ื™ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืžื•ืชืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื›

The ืจื“ืดืง points out that at this point David must have been in Saulโ€™s good graces, even if David had to flee from ื ื™ื•ืช initially. He returned to Givat Shaul to talk with Jonathan and as we see later, he was an honored guest at Saulโ€™s table. After Saulโ€™s ื ื‘ื•ืื”, his paranoia went into remission. Temporarily.


Swear Words

Jonathan refuses to believe that his father would try to hurt David; ืžืœื‘ื™ืดื explains ืื™ืŸ ื–ืืช as ืœื ืœื”ืจื’ืš ืฆื•ื” ืœืฉืžืจืš ืจืง ื‘ื”ืคืš ืœืฉืžืจืš ืฉืœื ืชื‘ืจื— ืžืœืคื ื™ื•. Saul sent for you at your home with Michal and when you were with Shmuel only for your protection. David has to swear that he is telling the truth before Jonathan believes him. ืจื“ืดืง explains that Saul had previously sworn never to hurt David. Both David and Saul are ืฆื“ื™ืงื™ื; thereโ€™s no reason either one should lie. Surely David is just misinterpreting the evidence.

ื“ ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ื‘ื“ื•ื“ ื˜ื•ื‘ ืืœ ืฉืื•ืœ ืื‘ื™ื•; ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืืœ ื™ื—ื˜ื ื”ืžืœืš ื‘ืขื‘ื“ื• ื‘ื“ื•ื“ ื›ื™ ืœื•ื ื—ื˜ื ืœืš ื•ื›ื™ ืžืขืฉื™ื• ื˜ื•ื‘ ืœืš ืžืื“ืƒ ื” ื•ื™ืฉื ืืช ื ืคืฉื• ื‘ื›ืคื• ื•ื™ืš ืืช ื”ืคืœืฉืชื™ ื•ื™ืขืฉ ื”ืณ ืชืฉื•ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ืœื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืจืื™ืช ื•ืชืฉืžื—; ื•ืœืžื” ืชื—ื˜ื ื‘ื“ื ื ืงื™ ืœื”ืžื™ืช ืืช ื“ื•ื“ ื—ื ืืƒ ื• ื•ื™ืฉืžืข ืฉืื•ืœ ื‘ืงื•ืœ ื™ื”ื•ื ืชืŸ; ื•ื™ืฉื‘ืข ืฉืื•ืœ ื—ื™ ื”ืณ ืื ื™ื•ืžืชืƒ ื– ื•ื™ืงืจื ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืœื“ื•ื“ ื•ื™ื’ื“ ืœื• ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”; ื•ื™ื‘ื ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืืช ื“ื•ื“ ืืœ ืฉืื•ืœ ื•ื™ื”ื™ ืœืคื ื™ื• ื›ืืชืžื•ืœ ืฉืœืฉื•ืืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื™ื˜

ื“ ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืืœ ื“ื•ื“: ืžื” ืชืืžืจ ื ืคืฉืš ื•ืืขืฉื” ืœืšืƒ

ื” ื•ื™ืืžืจ ื“ื•ื“ ืืœ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ื”ื ื” ื—ื“ืฉ ืžื—ืจ ื•ืื ื›ื™ ื™ืฉื‘ ืืฉื‘ ืขื ื”ืžืœืš ืœืื›ื•ืœ; ื•ืฉืœื—ืชื ื™ ื•ื ืกืชืจืชื™ ื‘ืฉื“ื” ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื”ืฉืœืฉื™ืชืƒ ื• ืื ืคืงื“ ื™ืคืงื“ื ื™ ืื‘ื™ืš; ื•ืืžืจืช ื ืฉืืœ ื ืฉืืœ ืžืžื ื™ ื“ื•ื“ ืœืจื•ืฅ ื‘ื™ืช ืœื—ื ืขื™ืจื• ื›ื™ ื–ื‘ื— ื”ื™ืžื™ื ืฉื ืœื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื”ืƒ ื– ืื ื›ื” ื™ืืžืจ ื˜ื•ื‘ ืฉืœื•ื ืœืขื‘ื“ืš; ื•ืื ื—ืจื” ื™ื—ืจื” ืœื• ื“ืข ื›ื™ ื›ืœืชื” ื”ืจืขื” ืžืขืžื•ืƒ ื— ื•ืขืฉื™ืช ื—ืกื“ ืขืœ ืขื‘ื“ืš ื›ื™ ื‘ื‘ืจื™ืช ื”ืณ ื”ื‘ืืช ืืช ืขื‘ื“ืš ืขืžืš; ื•ืื ื™ืฉ ื‘ื™ ืขื•ืŸ ื”ืžื™ืชื ื™ ืืชื” ื•ืขื“ ืื‘ื™ืš ืœืžื” ื–ื” ืชื‘ื™ืื ื™ืƒ

ื˜ ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ื—ืœื™ืœื” ืœืš: ื›ื™ ืื ื™ื“ืข ืื“ืข ื›ื™ ื›ืœืชื” ื”ืจืขื” ืžืขื ืื‘ื™ ืœื‘ื•ื ืขืœื™ืš ื•ืœื ืืชื” ืื’ื™ื“ ืœืšืƒ

ื™ ื•ื™ืืžืจ ื“ื•ื“ ืืœ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืžื™ ื™ื’ื™ื“ ืœื™; ืื• ืžื” ื™ืขื ืš ืื‘ื™ืš ืงืฉื”ืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื›

And we can hear the resignation and sadness in Jonathanโ€™s voice as he asks, ืžื” ืชืืžืจ ื ืคืฉืš ื•ืืขืฉื” ืœืš. So David proposes a test: tomorrow is ืจืืฉ ื—ื“ืฉ, the occasion of a state dinner, and it would be lรจse-majestรฉ not to be there. I will provoke him so we can tell what he really feels.

Artscroll Tehillim cites the Mishbetzos Zahav that ืื ื›ื” ื™ืืžืจ ื˜ื•ื‘ may mean not only that Saul is saying โ€œFine, David can goโ€, but โ€œGood that David is goneโ€; it may indicate that Saul realizes he is not well and may lose control and strike out at David and it is better that David not be there. In that case as well that would be ืฉืœื•ื ืœืขื‘ื“ืš; David could deal with that.

David protests again that he has not done anything wrong; โ€œIf I have sinned, donโ€™t play games with me to bring me back to your father: kill me yourselfโ€. So Jonathan has to protest his innocence. But David still isnโ€™t sure how to get the results back to him without betraying himself to Saulโ€™s spies.

The phrase ื›ืœืชื” ื”ืจืขื” ืžืขืžื• is unusual; ื›ืœื” usually means โ€œended, destroyedโ€ but here it means โ€œfinalized, decidedโ€. We see the same use in ืžื’ื™ืœืช ืืกืชืจ:

ื” ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื•ื™ืืžืจ ืœืืกืชืจ ื”ืžืœื›ื”: ืžื™ ื”ื•ื ื–ื” ื•ืื™ ื–ื” ื”ื•ื ืืฉืจ ืžืœืื• ืœื‘ื• ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸืƒ ื• ื•ืชืืžืจ ืืกืชืจ ืื™ืฉ ืฆืจ ื•ืื•ื™ื‘ ื”ืžืŸ ื”ืจืข ื”ื–ื”; ื•ื”ืžืŸ ื ื‘ืขืช ืžืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ื•ื”ืžืœื›ื”ืƒ ื– ื•ื”ืžืœืš ืงื ื‘ื—ืžืชื• ืžืžืฉืชื” ื”ื™ื™ืŸ ืืœ ื’ื ืช ื”ื‘ื™ืชืŸ; ื•ื”ืžืŸ ืขืžื“ ืœื‘ืงืฉ ืขืœ ื ืคืฉื• ืžืืกืชืจ ื”ืžืœื›ื” ื›ื™ ืจืื” ื›ื™ ื›ืœืชื” ืืœื™ื• ื”ืจืขื” ืžืืช ื”ืžืœืšืƒ

ืืกืชืจ ืคืจืง ื–

The Walls Have Ears

ื™ื ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืืœ ื“ื•ื“ ืœื›ื” ื•ื ืฆื ื”ืฉื“ื”; ื•ื™ืฆืื• ืฉื ื™ื”ื ื”ืฉื“ื”ืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื›

ื’ื ื‘ืžื“ืขืš ืžืœืš ืืœ ืชืงืœืœ ื•ื‘ื—ื“ืจื™ ืžืฉื›ื‘ืš ืืœ ืชืงืœืœ ืขืฉื™ืจ; ื›ื™ ืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื ื™ื•ืœื™ืš ืืช ื”ืงื•ืœ ื•ื‘ืขืœ ื”ื›ื ืคื™ื (ื›ื ืคื™ื) ื™ื’ื™ื“ ื“ื‘ืจ

ืงื”ืœืช ื™:ื›

ื•ื‘ืขืœ ื›ื ืคื™ื ื™ื’ื™ื“ ื“ื‘ืจ ืจืณ ืœื•ื™ ืืžืจ ืื–ื ื™ื ืœื“ืจืš ื•ืื–ื ื™ื ืœื›ื•ืชืœ

ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื ืœื‘:ื‘ (also ืงื”ืœืช ืจื‘ื ื™:ื›)

ืชื ื™ื ืืžืจ ืจืดืข ื‘ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืื•ื”ื‘ ืื ื™ ืืช ื”ืžื“ื™ื™ื: ื›ืฉื—ื•ืชื›ื™ืŸ ืืช ื”ื‘ืฉืจ ืื™ืŸ ื—ื•ืชื›ื™ืŸ ืืœื ืขืœ ื’ื‘ื™ ื”ืฉื•ืœื—ืŸ; ื›ืฉื ื•ืฉืงื™ืŸ ืื™ืŸ ื ื•ืฉืงื™ืŸ ืืœื ืขืœ ื’ื‘ ื”ื™ื“; ื•ื›ืฉื™ื•ืขืฆื™ืŸ ืื™ืŸ ื™ื•ืขืฆื™ืŸ ืืœื ื‘ืฉื“ื”. ืืžืจ ืจื‘ ืื“ื ื‘ืจ ืื”ื‘ื” ืžืื™ ืงืจืื” (ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื:ื“) ื•ื™ืฉืœื— ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืงืจื ืœืจื—ืœ ื•ืœืœืื” ื”ืฉื“ื” ืืœ ืฆืื ื•.

ื‘ืจื›ื•ืช ื—,ื‘

ื“ืืžืจื™ ืื™ื ืฉื™ ืื–ื ื™ื ืœื›ื•ืชืœ

ืจืฉืดื™, ืฉื, ื“ืดื” ืืœื ื‘ืฉื“ื”

Once is happenstance. Twice is coincidence. Three times, itโ€™s enemy action.

Ian Fleming, Goldfinger

ื™ื‘ ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืืœ ื“ื•ื“ ื”ืณ ืืœืงื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ืื—ืงืจ ืืช ืื‘ื™ ื›ืขืช ืžื—ืจ ื”ืฉืœืฉื™ืช ื•ื”ื ื” ื˜ื•ื‘ ืืœ ื“ื•ื“ ื•ืœื ืื– ืืฉืœื— ืืœื™ืš ื•ื’ืœื™ืชื™ ืืช ืื–ื ืšืƒ ื™ื’ ื›ื” ื™ืขืฉื” ื”ืณ ืœื™ื”ื•ื ืชืŸ ื•ื›ื” ื™ืกื™ืฃ ื›ื™ ื™ื™ื˜ื‘ ืืœ ืื‘ื™ ืืช ื”ืจืขื” ืขืœื™ืš ื•ื’ืœื™ืชื™ ืืช ืื–ื ืš ื•ืฉืœื—ืชื™ืš ื•ื”ืœื›ืช ืœืฉืœื•ื; ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืขืžืš ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ืขื ืื‘ื™ืƒ ื™ื“ ื•ืœื ืื ืขื•ื“ื ื™ ื—ื™; ื•ืœื ืชืขืฉื” ืขืžื“ื™ ื—ืกื“ ื”ืณ ื•ืœื ืืžื•ืชืƒ ื˜ื• ื•ืœื ืชื›ืจื™ืช ืืช ื—ืกื“ืš ืžืขื ื‘ื™ืชื™ ืขื“ ืขื•ืœื; ื•ืœื ื‘ื”ื›ืจืช ื”ืณ ืืช ืื™ื‘ื™ ื“ื•ื“ ืื™ืฉ ืžืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”ืƒ ื˜ื– ื•ื™ื›ืจืช ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืขื ื‘ื™ืช ื“ื•ื“; ื•ื‘ืงืฉ ื”ืณ ืžื™ื“ ืื™ื‘ื™ ื“ื•ื“ืƒ ื™ื– ื•ื™ื•ืกืฃ ื™ื”ื•ื ืชืŸ ืœื”ืฉื‘ื™ืข ืืช ื“ื•ื“ ื‘ืื”ื‘ืชื• ืืชื•: ื›ื™ ืื”ื‘ืช ื ืคืฉื• ืื”ื‘ื•ืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื›

Jonathan at least realizes that there is potentially some danger, and has them continue the conversation out of earshot. He then agrees to the plan but asks for one more day (David wanted to hide ืขื“ ื”ืขืจื‘ ื”ืฉืœืฉื™ืช; Jonathan will test his father ื›ืขืช ืžื—ืจ ื”ืฉืœืฉื™ืช) and he is still sure that things will turn out well: ื”ื ื” ื˜ื•ื‘ ืืœ ื“ื•ื“. But even if Saul does wish you ill (ื™ื™ื˜ื‘ ืืœ ืื‘ื™ ืืช ื”ืจืขื” ืขืœื™ืš) I will let you know and allow you to go in peace.

The rest of the paragraph is difficult to parse (five ื•ืœื's in 2 psukim!). I would read it the way ืžืœื‘ื™ืดื does: I acknowledge that you will be king (ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืขืžืš ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ืขื ืื‘ื™). The usual thing for a new king to do in a contested monarchy is to kill off all his rivals and their entire families. But in our case, I adjure you: may it not be the case that [if I am still alive when you become king and you do not (have mercy on me and not kill me)]. In other words, if I am alive when you become king, donโ€™t kill me. And donโ€™t destroy my family, even when all your enemies are destroyed (ืคืกื•ืง ื˜ื•).

And Jonathan makes it a covenant (a two-sided agreement) by promising to protect Davidโ€™s family from Saulโ€™s wrath.