ืืืื ืืกืคืจ ืืืืื ืืฉืจ ืืฉื ืืื ืืฉืื ืคืืฉืชืื ืืืื ืืืจืืขื ืืืฉืืื
It seems like a straightforward pasuk, but what does ืืืื ืืืจืืขื ืืืฉืื mean? ืืืื has a very specific meaning in ืชื ืดื:
ืืืืืจ ืืืื ืืืื ืชืฉื ืื ืขืจ ืืชื ื ืืืื ืื ืขืฉืืจ; ืืืจ ืชืืื
ืืืื ืฉื ื, ืืื (ืืืงืจื ืื:ืื) ืืืื ืชืืื ืืืืืชื, ืฉืื ื ืืชื ืื ืืืชืืื ืืื ืฉื ืื ืขืฉืจ ืืืฉ ืืคืจื ืก ืืช ืขืฆืื ืืชืืฉืืืื.
ืื ืขืฉืืจ ืขืฉืจื ืืืฉืื. ืืื ืชืืืจ ืืืื ืืืฉ, ืืื ืืจื ืืืืงืฉืื ืืืงืฉ ืืืจ ืืืขื ืืื ืื ืชืจืฆื ืชื ืื ื ืืจืืื ืืื.
ืืืืฉ ืื ืืืืจ ืืืช ืืืฉื ืขืืจ ืืืื ืืืืชื ืืืืชื ืขื ืชื ืฉื ืช ืืืืจื; ืืืื ืชืืื ืืืืชืื
โฆืื ืจืฆื ืืืืื ืืฉื ื ืจืืฉืื ื ืืืืื, ืืืืืจ ืืืื ืืื ื ืืืืื
So David lives in Ziklag 16 months, right? That makes sense; itโs enough time for the events that we will read, and Achish himself says (ืฉืืืื ื ืื:ื)โ ืืืื ืื ืืื ืขืื ืฉืืื ืืื ืืฉืจืื ืืฉืจ ืืื ืืชื ืื ืืืื ืื ืื ืฉื ืื, is this not David who was with me for one or two years? But Rashi doesnโt read it this way:
ืืืขืื ืืืื ืฉื ืื, ืืื ืืคืฉืจ ืืคืจืฉ ืืืื ืื ืฉื ื, ืฉืืจื ืื ืืื ืืื ืืฆื ืืืืฉ ืขื ืฉืืช ืฉืืืื, ืืฉืืื ืื ืืื ืืืจ ืืืชืช ืฉืืืื ืืื ืืจืืขื ืืืฉืื, ืืื ืฉืฉื ืื ื ืืกืืจ ืขืืื.
ืจืฆื ืืืืจ ืืืช ืืฉื ืืืื ืืืืื, ืืืฆืงืื ืืฉื ืืจืืขื ืืืฉืื
So why does Rashi and Malbim abandon the apparent ืคืฉื to go with the ืืฉืืขืืช, the literal meaning? It is because of the dating of the ืกืืจ ืขืืื, which starts from a very strange pasuk:
ืื ืฉื ื ืฉืืื ืืืืื; ืืฉืชื ืฉื ืื ืืื ืขื ืืฉืจืืื
There are two halves of this pasuk, neither of which make sense. Ralbag spells out the problem:
ืื ื ืืฉ ืื ืืืจืืช ืืื ืืื ืืคืกืืง ืืฉืชื ืกืืืช ืืืืช ืืื ืฉืื ืืชืื ืฉื ืืืจ ืืคื ืืคืฉื ืฉืืืื ืฉืืื ืื ืฉื ื ืืื ืืืืื ืืืฉื ืืช ืฉืืื ืจืืืง ืฉื ืืืจ ืฉืื ืืื ืฉืืื ืื ืื ืฉืชื ืฉื ืื ืขื ืจืื ืืืืจืื ืฉืขืฉื ืืฆืืจืฃ ืืื ืฉืืืจ ืขืื ืืื ืืขืช ืืืฉืื ืงืืื ืืืืืงื ืืืืืืโฆ
Dealing with the second problem first, the ืกืืจ ืขืืื and thus Rashi take it literally: Saulโs entire reign was only 2 years long:
โฆืืื ืืื ืฉืชื ืฉื ืื ืขื ืืฉืจืื.
This compresses all the events (multiple battles against the Philistines, war against Amalek, his love for David turning into hate, chasing after David over and over again) into an implausibly short time, but so says the ืกืืจ ืขืืื. But if Davidโs stay in Ziklag is 16 months, that leaves only 8 months for all of Saulโs reign, and no one claims that.
The commentators who disagree take the ืฉืชื ืฉื ืื ืืื ืขื ืืฉืจืื as meaning โhe was king for two years before the incident that is about to be relatedโ:
โฆืืืื ืืฉืืื ืืฉืชื ืฉื ืื ืขื ืืฉืจืื ืืกืคืจ ืื ืืืจ ืื ืฉืืฉืช ืืืคืื ืืืฉืจืื.
Why does that matter? What is so important about this particular incident? It the first time Saul makes a mistake that Samuel says will lead to the end of his kingdom (the incident with Agag king of Amalek sealed his fate):
ืื ืืืืืจ ืฉืืืื ืื ืฉืืื ื ืกืืืช; ืื ืฉืืจืช ืืช ืืฆืืช ืืณ ืืืืื ืืฉืจ ืฆืื ืื ืขืชื ืืืื ืืณ ืืช ืืืืืชื ืื ืืฉืจืื ืขื ืขืืืื
ืื ืืขืชื ืืืืืชื ืื ืชืงืื; ืืงืฉ ืืณ ืื ืืืฉ ืืืืื ืืืฆืืื ืืณ ืื ืืื ืขื ืขืื ืื ืื ืฉืืจืช ืืช ืืฉืจ ืฆืื ืืณื
So effectively, Saul did only reign for two years. After that, he was still king, but a lame-duck king. The rest of ืกืคืจ ืฉืืืื happened after those two years, but Saul was already left on the ash heap of history.
And what about the first half, that Saul was ืื ืฉื ื? The scholarly approach would be to say there is a word missing, an โeditorial mishapโ in Meir Sternbergโs words. It should read ืื [ืืืืฉืื] ืฉื ื ืฉืืื ืืืืื or something. But we take the Masoretic text at face value, and assume that what is written, was written intentionally. We do not allow for (in Sternbergโs words again) a โnodding redactorโ. But no one can take this literally! Ralbag interprets it as another time period:
โฆืืื ืืื ืืขืื ื ืืคื ืืคืฉื ืฉืืืื ืืจืฆืื ืืื ืฉืืืจ ืขืืจ ืฉื ื ืืืช ืืฉืืื ืืขืช ืืืฉืื ืขื ืืขืช ืฉืืื ืฉืืืฉื ืืืืืื ืืืืืโฆ
But most commentators follow the gemara and take the phrase as a metaphor:
ืืืจ ืจื ืืื ื ืืื ืฉื ื ืฉืื ืืขื ืืขื ืืื
I would propose that in fact, there is a missing number here, but it is elided intentionally. The form ืื โฆ ืฉื ื โฆ ืืืืื; ืโฆ ืฉื ืื ืืื is a common idiom in ืชื ืดื:
ืื ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืฉ ืืฉืช ืื ืฉืืื ืืืืื ืขื ืืฉืจืื ืืฉืชืื ืฉื ืื ืืืโฆ
ืื ืฉืืฉืื ืฉื ื ืืื ืืืืื; ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืื
โฆืื ืืจืืขืื ืืืืช ืฉื ื ืจืืืขื ืืืืื ืืฉืืข ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืโฆ
ืืืืฉืคื ืื ืฉืืฉืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืฉืืฉืื ืืฉืชืื ืฉื ื ืืื [ืืืืจื] ืืืืื; ืืฉืื ื ืฉื ืื ืืื ืืืจืืฉืื
ืื ืขืฉืจืื ืืฉืชืื ืฉื ื ืืืืืื ืืืืื ืืฉื ื ืืืช ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืื [ืืืฆืืื] ืืืืื ืืขืฉืจืื ืืชืฉืข ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืฉืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืื [ืขืืจืื] ืืืืื ืืืืฉืื ืืฉืชืื ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืื [ืืืชื] ืืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืฉื ื ืืื ืืืืื ืืฉืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืื [ืืืงืื] ืืืืื ืืขืฉืจืื ืืชืฉืข ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืฉืชืื ืขืฉืจื ืฉื ื ืื ืฉื ืืืืื ืืืืฉืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืฉืชืื ืฉื ื ืืืื ืืืืื ืืฉืชืื ืฉื ืื ืืืโฆ
ืื ืฉืื ื ืฉื ื ืืืฉืืื ืืืืื ืืฉืืฉืื ืืืืช ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืฉืืฉ ืฉื ื ืืืืืื ืืืืื ืืฉืืฉื ืืืฉืื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืืืฉ ืฉื ื ืืืืืงืื ืืืืื ืืืืช ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืโฆ
ืื ืฉืื ื ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืืืื ืืืืื ืืฉืืฉื ืืืฉืื ืืืโฆ
ืื ืขืฉืจืื ืืืืช ืฉื ื ืฆืืงืืื ืืืืื ืืืืช ืขืฉืจื ืฉื ื ืืื โฆ
So I imagine in the official history of Israel, called in ืชื ืดืโ ืกืคืจ ืืืจื ืืืืื ืืืืื ืืืืื, there was a line about Saul with the correct numbers. But ืกืคืจ ืฉืืืื is not a book of history, it is a book of ื ืืืื, with a lesson. I suspect the ื ืืื made this change so that it would be striking, to us and even more so to contemporary readers who knew what it was โsupposedโ to say, to make a point: Saul was as innocent and naive as a one-year-old and therefore his kingdom lasted only two yearsโagain, not literally but effectively. The Gemara in ืืืื continues:
ืืืจ ืจื ืืืืื ืืืจ ืฉืืืื ืืคื ื ืื ืื ื ืืฉืื ืืืืืช ืืืช ืฉืืื ืืคื ื ืฉืื ืืื ืื ืฉืื ืืืคื ืืืืจ ืจืื ืืืื ื ืืฉืื ืจืื ืฉืืขืื ืื ืืืืฆืืง ืืื ืืขืืืืื ืคืจื ืก ืขื ืืฆืืืืจ ืืื ืื ืื ืงืืคื ืฉื ืฉืจืฆืื ืชืืืื ืื ืืืืืจืื ืฉืื ืชืืื ืืขืชื ืขืืื ืืืืจืื ืื ืืืืจ ืืืืืจืื. ืืืจ ืจื ืืืืื ืืืจ ืจื ืืคื ื ืื ื ืขื ืฉ ืฉืืื ืืคื ื ืฉืืื ืขื ืืืืื ืฉื ืืืจ (ืฉืืืื ื ื) ืืื ื ืืืืขื ืืืจื ืื ืืืฉืืขื ื ืื ืืืืืืื ืืื ืืืืื ืื ืื ืื ืืืื ืืืืจืืฉ
We will have to see how that plays out in Davidโs kingdom as well.
If Saulโs reign was not just 2 years long, how long was it? The text does not say explicitly anywhere else, but there are clues:
ืืืื ืืืื ืฉืืช ืืืจืื ืืงืจืืช ืืขืจืื ืืืจืื ืืืืื ืืืืื ืขืฉืจืื ืฉื ื; ืืื ืื ืื ืืืช ืืฉืจืื ืืืจื ืืณื
ื ืื ืฉืืฉืื ืฉื ื ืืื ืืืืื; ืืจืืขืื ืฉื ื ืืืื
ื ืืืืจืื ืืื ืขื ืืืืื ืฉืืข ืฉื ืื ืืฉืฉื ืืืฉืื; ืืืืจืืฉืื ืืื ืฉืืฉืื ืืฉืืฉ ืฉื ื ืขื ืื ืืฉืจืื ืืืืืืื
So the time from the return of the Aron after the destruction of Shiloh and the death of Eli until David moves it to Jerusalem was 20 years, of which 7 were part of Davidโs reign. So Samuelโs judgeship and Saulโs kingship combined were 13 years. If Saulโs years were the bulk of that, thereโs enough time for all his stories. But that leaves very little time for Samuel to be judge. Abarbanel points out another difficulty:
ื ืืืืืจ ืฉืืืื ืื ืื ืืฉืจืื ืื ื ืฉืืขืชื ืืงืืื ืืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืื; ืืืืืื ืขืืืื ืืืื
ื ืืขืชื ืื ื ืืืื ืืชืืื ืืคื ืืื ืืื ื ืืงื ืชื ืืฉืืชื ืืื ื ืื ื ืืชืื; ืืื ื ืืชืืืืชื ืืคื ืืื ืื ืขืจื ืขื ืืืื ืืืื
Eli was judge for 40 years (ืฉืืืื ื ื:ืื). Even if Chana came to him at the beginning of his term, Samuel is at most 39 years old when Eli dies and he becomes judge. If his term is only a few years (and even according to ืกืืจ ืขืืื, he is judge for 12 years). Itโs hard for me to admit that 40 to 52 years old is โold and grayheadedโ! So the Abarbanel concludes that the 20 years of ืคืจืง ื is before Samuelโs war of independence, and he is judge for a long time after that, and Saulโs reign is of unknown length.
That approach has its own problems, fitting it into the rest of the chronology of ืชื ืดื,โ ืืืืืดื. Other commentators follow the gemara in saying that Samuel was prematurely aged, from the stress of leading ืื ื ืืฉืจืื:
ืืืดื ืจื ื ืืื ืืจืณ ืืฆืืง ืืณื (ืฉืืืื ื ื) ืืืื ืืืฉืจ ืืงื ืฉืืืื ืืื ืกืื ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืจ ื ืดื ืืื ืืืืจ ืืจ ืืช ืื ืดื ืฉื ื ืืื ืืืชืชื ืฉื ืฉืืืื ืืจืืชื ืืดื ืืื ืืดืจ ืืืื ื ืืงื ื ืงืคืฆื ืขืืื.
I think itโs what Rabbi Shulman calls โan optical illusionโ. Our problem is that Eli was ืฉืืคื for only 40 years. But Chana comes to him when he is ืืื ืืืื; it says nothing about ืฉืืคื. Samuel may have been born decades before Eli becomes ืฉืืคื. And all of Samuel acting as judge, and appointing his sons as judges, may well have been during the tenure of Eli. Samuel was a judge in the judicial sense, while Eli was ืฉืืคื in the sense of quasi-king. Only on Eliโs death does Samuel lead Israel, in the battle that wins them independence from the Philistines. And immediately after that, they look around and see that they are an independent nationโthey need a king like all the other nations. And so Saul is anointed and rules for some 13 years until his death.
On the other hand, reading the story like Abarbanel has its attractions. If Samuelโs term as ืฉืืคื lasts for more than 20 years, the only way to fit all the years of ืกืคืจ ืฉืืคืืื in with the 480 years from the Exodus to the building of the ืืืช ืืืงืืฉ is to have Shimshonโs 20 years overlap with Eliโs 40. If so, then Shimshonโs life ends on a more positive note. If we read the stories of ืฉืืคืืื and ืฉืืืื sequentially, then Shimshon dies on a dramatic note:
ืึทืึผึนืืึถืจ ืฉืึดืึฐืฉืืึนื ืชึผึธืืึนืช ื ึทืคึฐืฉืึดื ืขึดื ืคึผึฐืึดืฉืึฐืชึผึดืื ืึทืึผึตื ืึผึฐืึนืึท ืึทืึผึดืคึผึนื ืึทืึผึทืึดืช ืขึทื ืึทืกึผึฐืจึธื ึดืื ืึฐืขึทื ืึผึธื ืึธืขึธื ืึฒืฉืึถืจ ืึผืึน; ืึทืึผึดืึฐืืึผ ืึทืึผึตืชึดืื ืึฒืฉืึถืจ ืึตืึดืืช ืึผึฐืืึนืชืึน ืจึทืึผึดืื ืึตืึฒืฉืึถืจ ืึตืึดืืช ืึผึฐืึทืึผึธืืื
But then for 40 years the people are judged by Eli but still under the control of the Philistines. For all Shimshonโs efforts, nothing happens until Samuel leads the final war of independence.
But if the two periods overlap, then it is possible that the battle in ืคืจืง ื:
ืึทืึฐืึดื ืึฐืึทืจ ืฉืึฐืืึผืึตื ืึฐืึธื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื; ืึทืึผึตืฆึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื ืึดืงึฐืจึทืืช ืคึผึฐืึดืฉืึฐืชึผึดืื ืึทืึผึดืึฐืึธืึธื ืึทืึผึทืึฒื ืึผ ืขึทื ืึธืึถืึถื ืึธืขึตืึถืจ ืึผืคึฐืึดืฉืึฐืชึผึดืื ืึธื ืึผ ืึทืึฒืคึตืงื
Which happens at the end of Eliโs life, was inspired by Shimshonโs actions. He gives up his life, but starts the process that will end (after much more tragedy) with the liberation of ืืจืฅ ืืฉืจืื. As the ืืืฉ ืืืืงืื says to his parents before he is born, (ืฉืืคืืื ืื:ื)โ ืืืื ืืื ืืืืฉืืข ืืช ืืฉืจืื ืืื ืคืืฉืชืื. And that is, I think, a much more poetic and just way of looking at Shimshon.