ื‘ืกืดื“

Kavanot: Just a Matter of Time

Thoughts on Tanach and the Davening

ื•ื™ื”ื™ ืžืกืคืจ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื™ืฉื‘ ื“ื•ื“ ื‘ืฉื“ื” ืคืœืฉืชื™ื ื™ืžื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ื—ื“ืฉื™ืืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ื›ื–:ื–

It seems like a straightforward pasuk, but what does ื™ืžื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ื—ื“ืฉื™ื mean? ื™ืžื™ื has a very specific meaning in ืชื ืดืš:

ื•ื™ืืžืจ ืื—ื™ื” ื•ืืžื” ืชืฉื‘ ื”ื ืขืจ ืืชื ื• ื™ืžื™ื ืื• ืขืฉื•ืจ; ืื—ืจ ืชืœืšืƒ

ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื“:ื ื”

ื™ืžื™ื ืฉื ื”, ื›ืžื• (ื•ื™ืงืจื ื›ื”:ื›ื˜) ื™ืžื™ื ืชื”ื™ื” ื’ืื•ืœืชื•, ืฉื›ืš ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื‘ืชื•ืœื” ื–ืžืŸ ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื—ื“ืฉ ืœืคืจื ืก ืืช ืขืฆืžื” ื‘ืชื›ืฉื™ื˜ื™ื.

ืื• ืขืฉื•ืจ ืขืฉืจื” ื—ื“ืฉื™ื. ื•ืื ืชืืžืจ ื™ืžื™ื ืžืžืฉ, ืื™ืŸ ื“ืจืš ื”ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื‘ืงืฉ ื“ื‘ืจ ืžื•ืขื˜ ื•ืื ืœื ืชืจืฆื” ืชืŸ ืœื ื• ืžืจื•ื‘ื” ืžื–ื”.

ืจืฉืดื™, ืฉื

ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืžื›ืจ ื‘ื™ืช ืžื•ืฉื‘ ืขื™ืจ ื—ื•ืžื” ื•ื”ื™ืชื” ื’ืืœืชื• ืขื“ ืชื ืฉื ืช ืžืžื›ืจื•; ื™ืžื™ื ืชื”ื™ื” ื’ืืœืชื•ืƒ

ื•ื™ืงืจื ื›ื”:ื›ื˜

โ€ฆืื ืจืฆื” ืœื’ืื•ืœ ื‘ืฉื ื” ืจืืฉื•ื ื” ื’ื•ืืœื”, ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืืŸ ืื™ื ื• ื’ื•ืืœื”

ืจืฉืดื™, ืฉื,ื“ืดื” ื•ื”ื™ืชื” ื’ืืœืชื•

So David lives in Ziklag 16 months, right? That makes sense; itโ€™s enough time for the events that we will read, and Achish himself says (ืฉืžื•ืืœ ื ื›ื˜:ื’)โ€Ž ื”ืœื•ื ื–ื” ื“ื•ื“ ืขื‘ื“ ืฉืื•ืœ ืžืœืš ื™ืฉืจืืœ ืืฉืจ ื”ื™ื” ืืชื™ ื–ื” ื™ืžื™ื ืื• ื–ื” ืฉื ื™ื, is this not David who was with me for one or two years? But Rashi doesnโ€™t read it this way:

ืžื™ืขื•ื˜ ื™ืžื™ื ืฉื ื™ื, ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืœืคืจืฉ ื™ืžื™ื ื–ื” ืฉื ื”, ืฉื”ืจื™ ืœื ื”ืœืš ื“ื•ื“ ืืฆืœ ืื›ื™ืฉ ืขื“ ืฉืžืช ืฉืžื•ืืœ, ื•ืฉืื•ืœ ืœื ืžืœืš ืื—ืจ ืžื™ืชืช ืฉืžื•ืืœ ืืœื ืืจื‘ืขื” ื—ื“ืฉื™ื, ื›ืžื• ืฉืฉื ื™ื ื• ื‘ืกื“ืจ ืขื•ืœื.

ืจืฉืดื™, ืฉืžื•ืืœ ื ื›ื–:ื–, ื“ืดื” ื™ืžื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ื—ื“ืฉื™ื

ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื‘ื’ืช ื™ืฉื‘ ื™ืžื™ื ืื—ื“ื™ื, ื•ื‘ืฆืงืœื’ ื™ืฉื‘ ืืจื‘ืขื” ื—ื“ืฉื™ื

ืžืœื‘ื™ืดื, ืฉื

So why does Rashi and Malbim abandon the apparent ืคืฉื˜ to go with the ืžืฉืžืขื•ืช, the literal meaning? It is because of the dating of the ืกื“ืจ ืขื•ืœื, which starts from a very strange pasuk:

ื‘ืŸ ืฉื ื” ืฉืื•ืœ ื‘ืžืœื›ื•; ื•ืฉืชื™ ืฉื ื™ื ืžืœืš ืขืœ ื™ืฉืจืืœืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ื™ื’:ื

There are two halves of this pasuk, neither of which make sense. Ralbag spells out the problem:

ื”ื ื” ื™ืฉ ืžืŸ ื”ื–ืจื•ืช ืžืื“ ื‘ื–ื” ื”ืคืกื•ืง ืœืฉืชื™ ืกื‘ื•ืช ื”ืื—ืช ื”ื™ื ืฉืœื ื™ืชื›ืŸ ืฉื ืืžืจ ืœืคื™ ื”ืคืฉื˜ ืฉื™ื”ื™ื” ืฉืื•ืœ ื‘ืŸ ืฉื ื” ืœื‘ื“ ื‘ืžืœื›ื• ื•ื”ืฉื ื™ืช ืฉื”ื•ื ืจื—ื•ืง ืฉื ืืžืจ ืฉืœื ืžืœืš ืฉืื•ืœ ื›ื™ ืื ืฉืชื™ ืฉื ื™ื ืขื ืจื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืขืฉื” ืžืฆื•ืจืฃ ืœื–ื” ืฉื›ื‘ืจ ืขืžื“ ื–ืžืŸ ืžืขืช ื”ืžืฉื—ื• ืงื•ื“ื ื”ื—ื–ื™ืงื• ื‘ืžืœื•ื›ื”โ€ฆ

ืจืœื‘ืดื’, ืฉื

Dealing with the second problem first, the ืกื“ืจ ืขื•ืœื and thus Rashi take it literally: Saulโ€™s entire reign was only 2 years long:

โ€ฆื”ื•ื ืžืœืš ืฉืชื™ ืฉื ื™ื ืขืœ ื™ืฉืจืืœ.

ืจืฉืดื™, ืฉื

This compresses all the events (multiple battles against the Philistines, war against Amalek, his love for David turning into hate, chasing after David over and over again) into an implausibly short time, but so says the ืกื“ืจ ืขื•ืœื. But if Davidโ€™s stay in Ziklag is 16 months, that leaves only 8 months for all of Saulโ€™s reign, and no one claims that.

The commentators who disagree take the ืฉืชื™ ืฉื ื™ื ืžืœืš ืขืœ ื™ืฉืจืืœ as meaning โ€œhe was king for two years before the incident that is about to be relatedโ€:

โ€ฆื•ื”ื•ื ื›ืฉืžืœืš ื”ืฉืชื™ ืฉื ื™ื ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืกืคืจ ื›ื™ ื‘ื—ืจ ืœื• ืฉืœืฉืช ืืœืคื™ื ืžื™ืฉืจืืœ.

ืจืœื‘ืดื’, ืฉื

Why does that matter? What is so important about this particular incident? It the first time Saul makes a mistake that Samuel says will lead to the end of his kingdom (the incident with Agag king of Amalek sealed his fate):

ื™ื’ ื•ื™ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืืœ ืฉืื•ืœ ื ืกื›ืœืช; ืœื ืฉืžืจืช ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืณ ืืœื”ื™ืš ืืฉืจ ืฆื•ืš ื›ื™ ืขืชื” ื”ื›ื™ืŸ ื”ืณ ืืช ืžืžืœื›ืชืš ืืœ ื™ืฉืจืืœ ืขื“ ืขื•ืœืืƒ ื™ื“ ื•ืขืชื” ืžืžืœื›ืชืš ืœื ืชืงื•ื; ื‘ืงืฉ ื”ืณ ืœื• ืื™ืฉ ื›ืœื‘ื‘ื• ื•ื™ืฆื•ื”ื• ื”ืณ ืœื ื’ื™ื“ ืขืœ ืขืžื• ื›ื™ ืœื ืฉืžืจืช ืืช ืืฉืจ ืฆื•ืš ื”ืณืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื™ื’

So effectively, Saul did only reign for two years. After that, he was still king, but a lame-duck king. The rest of ืกืคืจ ืฉืžื•ืืœ happened after those two years, but Saul was already left on the ash heap of history.

And what about the first half, that Saul was ื‘ืŸ ืฉื ื”? The scholarly approach would be to say there is a word missing, an โ€œeditorial mishapโ€ in Meir Sternbergโ€™s words. It should read ื‘ืŸ [ื—ืžื™ืฉื™ื] ืฉื ื” ืฉืื•ืœ ื‘ืžืœื›ื• or something. But we take the Masoretic text at face value, and assume that what is written, was written intentionally. We do not allow for (in Sternbergโ€™s words again) a โ€œnodding redactorโ€. But no one can take this literally! Ralbag interprets it as another time period:

โ€ฆื•ื”ื ื›ื•ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืœืคื™ ื”ืคืฉื˜ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ื–ื” ืฉื›ื‘ืจ ืขื‘ืจ ืฉื ื” ืื—ืช ืœืฉืื•ืœ ืžืขืช ื”ืžืฉื—ื• ืขื“ ื”ืขืช ืฉืžืœืš ืฉื—ื“ืฉื• ื”ืžืœื•ื›ื” ื‘ื’ืœื’ืœโ€ฆ

ืจืœื‘ืดื’, ืฉืžื•ืืœ ื ื™ื’:ื

But most commentators follow the gemara and take the phrase as a metaphor:

ืืžืจ ืจื‘ ื”ื•ื ื ื›ื‘ืŸ ืฉื ื” ืฉืœื ื˜ืขื ื˜ืขื ื—ื˜ื

ื™ื•ืžื ื›ื‘,ื‘

I would propose that in fact, there is a missing number here, but it is elided intentionally. The form ื‘ืŸ โ€ฆ ืฉื ื” โ€ฆ ื‘ืžืœื›ื•; ื•โ€ฆ ืฉื ื™ื ืžืœืš is a common idiom in ืชื ืดืš:

ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืื™ืฉ ื‘ืฉืช ื‘ืŸ ืฉืื•ืœ ื‘ืžืœื›ื• ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื™ื ืžืœืšโ€ฆ

ืฉืžื•ืืœ ื‘ ื‘:ื™

ื‘ืŸ ืฉืœืฉื™ื ืฉื ื” ื“ื•ื“ ื‘ืžืœื›ื•; ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืžืœืšืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื‘ ื”:ื“

โ€ฆื‘ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ื•ืื—ืช ืฉื ื” ืจื—ื‘ืขื ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉื‘ืข ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื ื™ื“:ื›ื

ื™ื”ื•ืฉืคื˜ ื‘ืŸ ืฉืœืฉื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ื‘ืžืœื›ื• ื•ืขืฉืจื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื ื›ื‘:ืžื‘

ื‘ืŸ ืฉืœืฉื™ื ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื” ื”ื™ื” [ื™ื”ื•ืจื] ื‘ืžืœื›ื•; ื•ืฉืžื ื” ืฉื ื™ื ืžืœืš ื‘ื™ืจื•ืฉืœื

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื—:ื™ื–

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื” ืื—ื–ื™ื”ื• ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉื ื” ืื—ืช ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื—:ื›ื•

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ื”ื™ื” [ืืžืฆื™ื”ื•] ื‘ืžืœื›ื• ื•ืขืฉืจื™ื ื•ืชืฉืข ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื™ื“,ื

ื‘ืŸ ืฉืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื”ื™ื” [ืขื–ืจื™ื”] ื‘ืžืœื›ื• ื•ื—ืžืฉื™ื ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื˜ื•:ื‘

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ื”ื™ื” [ื™ื•ืชื] ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื˜ื•:ืœื’

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื—ื– ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื˜ื–:ื‘

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ื”ื™ื” [ื—ื–ืงื™ื”] ื‘ืžืœื›ื• ื•ืขืฉืจื™ื ื•ืชืฉืข ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื™ื—:ื‘

ื‘ืŸ ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืžื ืฉื” ื‘ืžืœื›ื• ื•ื—ืžืฉื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื:ื

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื” ืืžื•ืŸ ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื™ื ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื:ื™ื˜

ื‘ืŸ ืฉืžื ื” ืฉื ื” ื™ืืฉื™ื”ื• ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉืœืฉื™ื ื•ืื—ืช ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื‘:ื

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ืฉืœืฉ ืฉื ื” ื™ื”ื•ืื—ื– ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉืœืฉื” ื—ื“ืฉื™ื ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื’:ืœื

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื” ื™ื”ื•ื™ืงื™ื ื‘ืžืœื›ื• ื•ืื—ืช ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื’:ืœื•

ื‘ืŸ ืฉืžื ื” ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื™ื”ื•ื™ื›ื™ืŸ ื‘ืžืœื›ื• ื•ืฉืœืฉื” ื—ื“ืฉื™ื ืžืœืšโ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื“:ื—

ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ืื—ืช ืฉื ื” ืฆื“ืงื™ื”ื• ื‘ืžืœื›ื• ื•ืื—ืช ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืžืœืš โ€ฆ

ืžืœื›ื™ื ื‘ ื›ื“:ื™ื—

So I imagine in the official history of Israel, called in ืชื ืดืšโ€Ž ืกืคืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ืœืžืœื›ื™ ื™ื”ื•ื“ื”, there was a line about Saul with the correct numbers. But ืกืคืจ ืฉืžื•ืืœ is not a book of history, it is a book of ื ื‘ืื™ื, with a lesson. I suspect the ื ื‘ื™ื made this change so that it would be striking, to us and even more so to contemporary readers who knew what it was โ€œsupposedโ€ to say, to make a point: Saul was as innocent and naive as a one-year-old and therefore his kingdom lasted only two yearsโ€”again, not literally but effectively. The Gemara in ื™ื•ืžื continues:

ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืžืคื ื™ ืžื” ืœื ื ืžืฉื›ื” ืžืœื›ื•ืช ื‘ื™ืช ืฉืื•ืœ ืžืคื ื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ื• ืฉื•ื ื“ื•ืคื™ ื“ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ืžืฉื•ื ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ื”ื•ืฆื“ืง ืื™ืŸ ืžืขืžื™ื“ื™ืŸ ืคืจื ืก ืขืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืืœื ืื ื›ืŸ ืงื•ืคื” ืฉืœ ืฉืจืฆื™ื ืชืœื•ื™ื” ืœื• ืžืื—ื•ืจื™ื• ืฉืื ืชื–ื•ื— ื“ืขืชื• ืขืœื™ื• ืื•ืžืจื™ืŸ ืœื• ื—ื–ื•ืจ ืœืื—ื•ืจื™ืš. ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘ ืžืคื ื™ ืžื” ื ืขื ืฉ ืฉืื•ืœ ืžืคื ื™ ืฉืžื—ืœ ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ื• ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืืœ ื ื™) ื•ื‘ื ื™ ื‘ืœื™ืขืœ ืืžืจื• ืžื” ื™ื•ืฉื™ืขื ื• ื–ื” ื•ื™ื‘ื–ื•ื”ื• ื•ืœื ื”ื‘ื™ืื• ืœื• ืžื ื—ื” ื•ื™ื”ื™ ื›ืžื—ืจื™ืฉ

ื™ื•ืžื ื›ื‘,ื‘

We will have to see how that plays out in Davidโ€™s kingdom as well.


If Saulโ€™s reign was not just 2 years long, how long was it? The text does not say explicitly anywhere else, but there are clues:

ื•ื™ื”ื™ ืžื™ื•ื ืฉื‘ืช ื”ืืจื•ืŸ ื‘ืงืจื™ืช ื™ืขืจื™ื ื•ื™ืจื‘ื• ื”ื™ืžื™ื ื•ื™ื”ื™ื• ืขืฉืจื™ื ืฉื ื”; ื•ื™ื ื”ื• ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ืื—ืจื™ ื”ืณืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ื–:ื‘

ื“ ื‘ืŸ ืฉืœืฉื™ื ืฉื ื” ื“ื•ื“ ื‘ืžืœื›ื•; ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ืžืœืšืƒ ื” ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ ืžืœืš ืขืœ ื™ื”ื•ื“ื” ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ืฉืฉื” ื—ื“ืฉื™ื; ื•ื‘ื™ืจื•ืฉืœื ืžืœืš ืฉืœืฉื™ื ื•ืฉืœืฉ ืฉื ื” ืขืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ื”ื•ื“ื”ืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื‘ ืคืจืง ื”

So the time from the return of the Aron after the destruction of Shiloh and the death of Eli until David moves it to Jerusalem was 20 years, of which 7 were part of Davidโ€™s reign. So Samuelโ€™s judgeship and Saulโ€™s kingship combined were 13 years. If Saulโ€™s years were the bulk of that, thereโ€™s enough time for all his stories. But that leaves very little time for Samuel to be judge. Abarbanel points out another difficulty:

ื ื•ื™ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื ื” ืฉืžืขืชื™ ื‘ืงืœื›ื ืœื›ืœ ืืฉืจ ืืžืจืชื ืœื™; ื•ืืžืœื™ืš ืขืœื™ื›ื ืžืœืšืƒ ื‘ ื•ืขืชื” ื”ื ื” ื”ืžืœืš ืžืชื”ืœืš ืœืคื ื™ื›ื ื•ืื ื™ ื–ืงื ืชื™ ื•ืฉื‘ืชื™ ื•ื‘ื ื™ ื”ื ื ืืชื›ื; ื•ืื ื™ ื”ืชื”ืœื›ืชื™ ืœืคื ื™ื›ื ืžื ืขืจื™ ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”ืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ืคืจืง ื™ื‘

Eli was judge for 40 years (ืฉืžื•ืืœ ื ื“:ื™ื—). Even if Chana came to him at the beginning of his term, Samuel is at most 39 years old when Eli dies and he becomes judge. If his term is only a few years (and even according to ืกื“ืจ ืขื•ืœื, he is judge for 12 years). Itโ€™s hard for me to admit that 40 to 52 years old is โ€œold and grayheadedโ€! So the Abarbanel concludes that the 20 years of ืคืจืง ื– is before Samuelโ€™s war of independence, and he is judge for a long time after that, and Saulโ€™s reign is of unknown length.

That approach has its own problems, fitting it into the rest of the chronology of ืชื ืดืš,โ€Ž ื•ืื›ืžืดืœ. Other commentators follow the gemara in saying that Samuel was prematurely aged, from the stress of leading ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ:

ื•ืืดืœ ืจื‘ ื ื—ืžืŸ ืœืจืณ ื™ืฆื—ืง ืžืณื“ (ืฉืžื•ืืœ ื ื—) ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื–ืงืŸ ืฉืžื•ืืœ ื•ืžื™ ืกื™ื‘ ืฉืžื•ืืœ ื›ื•ืœื™ ื”ืื™ ื•ื”ื ื‘ืจ ื ืดื‘ ื”ื•ื” ื“ืืžืจ ืžืจ ืžืช ื‘ื ืดื‘ ืฉื ื” ื–ื”ื• ืžื™ืชืชื• ืฉืœ ืฉืžื•ืืœ ื”ืจืžืชื™ ืืดืœ ื”ื›ื™ ืืดืจ ื™ื•ื—ื ืŸ ื–ืงื ื” ืงืคืฆื” ืขืœื™ื•.

ืชืขื ื™ืช ื”,ื‘

I think itโ€™s what Rabbi Shulman calls โ€œan optical illusionโ€. Our problem is that Eli was ืฉื•ืคื˜ for only 40 years. But Chana comes to him when he is ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ; it says nothing about ืฉื•ืคื˜. Samuel may have been born decades before Eli becomes ืฉื•ืคื˜. And all of Samuel acting as judge, and appointing his sons as judges, may well have been during the tenure of Eli. Samuel was a judge in the judicial sense, while Eli was ืฉื•ืคื˜ in the sense of quasi-king. Only on Eliโ€™s death does Samuel lead Israel, in the battle that wins them independence from the Philistines. And immediately after that, they look around and see that they are an independent nationโ€”they need a king like all the other nations. And so Saul is anointed and rules for some 13 years until his death.


On the other hand, reading the story like Abarbanel has its attractions. If Samuelโ€™s term as ืฉื•ืคื˜ lasts for more than 20 years, the only way to fit all the years of ืกืคืจ ืฉื•ืคื˜ื™ื in with the 480 years from the Exodus to the building of the ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ is to have Shimshonโ€™s 20 years overlap with Eliโ€™s 40. If so, then Shimshonโ€™s life ends on a more positive note. If we read the stories of ืฉื•ืคื˜ื™ื and ืฉืžื•ืืœ sequentially, then Shimshon dies on a dramatic note:

ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืฉืึดืžึฐืฉืื•ึนืŸ ืชึผึธืžื•ึนืช ื ึทืคึฐืฉืึดื™ ืขึดื ืคึผึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื ื•ึทื™ึผึตื˜ ื‘ึผึฐื›ึนื—ึท ื•ึทื™ึผึดืคึผึนืœ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช ืขึทืœ ื”ึทืกึผึฐืจึธื ึดื™ื ื•ึฐืขึทืœ ื›ึผึธืœ ื”ึธืขึธื ืึฒืฉืึถืจ ื‘ึผื•ึน; ื•ึทื™ึผึดื”ึฐื™ื•ึผ ื”ึทืžึผึตืชึดื™ื ืึฒืฉืึถืจ ื”ึตืžึดื™ืช ื‘ึผึฐืžื•ึนืชื•ึน ืจึทื‘ึผึดื™ื ืžึตืึฒืฉืึถืจ ื”ึตืžึดื™ืช ื‘ึผึฐื—ึทื™ึผึธื™ื•ืƒ

ืฉื•ืคื˜ื™ื ื˜ื–:ืœ

But then for 40 years the people are judged by Eli but still under the control of the Philistines. For all Shimshonโ€™s efforts, nothing happens until Samuel leads the final war of independence.

But if the two periods overlap, then it is possible that the battle in ืคืจืง ื“:

ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื“ึฐื‘ึทืจ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ืœึฐื›ึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ; ื•ึทื™ึผึตืฆึตื ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึดืงึฐืจึทืืช ืคึผึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื ืœึทืžึผึดืœึฐื—ึธืžึธื” ื•ึทื™ึผึทื—ึฒื ื•ึผ ืขึทืœ ื”ึธืึถื‘ึถืŸ ื”ึธืขึตื–ึถืจ ื•ึผืคึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื ื—ึธื ื•ึผ ื‘ึทืึฒืคึตืงืƒ

ืฉืžื•ืืœ ื ื“:ื

Which happens at the end of Eliโ€™s life, was inspired by Shimshonโ€™s actions. He gives up his life, but starts the process that will end (after much more tragedy) with the liberation of ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ. As the ืื™ืฉ ื”ืืœืงื™ื says to his parents before he is born, (ืฉื•ืคื˜ื™ื ื™ื’:ื”)โ€Ž ื•ื”ื•ื ื™ื—ืœ ืœื”ื•ืฉื™ืข ืืช ื™ืฉืจืืœ ืžื™ื“ ืคืœืฉืชื™ื. And that is, I think, a much more poetic and just way of looking at Shimshon.