ืื ืืืงื ืืื ืืืืจื ืืืื ืืืื ืืคื ื ืฉืืื; ืืืื ืื ืืืืฉ ืืื ืืชื
ืื ืืืืืจื ืขืืื ืืืืฉ ืืืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืืืจืฅ; ืืืื ืืื ืืขื ื ืืืืืืช ืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืคื ืืืื ืืจืืืชืื
ืื ืืืฉื ืืื ืืช ืืืืจืื ืืืื ืืืืื; ืืืจื ืืื ืืคื ื ืืืืฉ ืืื ืืชื
Out of the Frying Pan, Into the Fire
Why does David run to the Philistines? Why would he assume he would be safer there than in the land of Saul? We know that in one of the ืชืืืืืโ that he composed about this incident (ืชืืืืื ืืโ), he calls the king of ืืช,โ ืืืืืื. The obvious explanation is that all the Philistine kings were called ืืืืืื, like โPharaohโ in Egypt. ืจืฉืดื brings a Midrashic explanation that this is a reference to the original ืืืืืื in ืชื ืดื:
ืืืืจืฉ ืืืื ืฉืืื ืฆืืืง ืืืืืืื (ืฉื ืืชื ืืชืืจื ืืฆื ืฉืจื) ืฉืื ืจืฆื ืืืจืื ืืื ืฉืื ืืืืจืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืืชื ืืืืจืฉ ืชืืืื
The ืืฉืืฆืืช ืืื mentions that David had faith in the honesty of the Philistines, and that they would honor the oath taken by the original ืืืืืื (even though these people were not the same Philistines):
ืื ืืืื ืืขืช ืืืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืคืืื ืฉืจ ืฆืืื ืื ืืืจืื ืืืืจ: ืืืงืื ืขืื ืืื ืืฉืจ ืืชื ืขืฉืื
ืื ืืขืชื ืืฉืืขื ืื ืืืืงืื ืื ื ืื ืชืฉืงืจ ืื ืืื ืื ื ืืื ืืื; ืืืกื ืืฉืจ ืขืฉืืชื ืขืื ืชืขืฉื ืขืืื ืืขื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืจืชื ืืื
ืื ืืืืืจ ืืืจืื ืื ืื ืืฉืืขื
The irony is that Saul had also taken an oath, one that he has repeatedly violated:
ืืืฉืืข ืฉืืื ืืงืื ืืืื ืชื; ืืืฉืืข ืฉืืื ืื ืืณ ืื ืืืืชื
David feels that the Philistines are more trustworthy than the Israelites; or at least ืืืืฉ is. We will see the nature of that trust and its implications next time.
For right now, note that Davidโs fame has spread even to the enemies of Israel:
ืืืฆืื ืฉืจื ืคืืฉืชืื; ืืืื ืืื ืฆืืชื ืฉืื ืืื ืืื ืขืืื ืฉืืื ืืืืงืจ ืฉืื ืืืื
And the rumors of his anointing as the future king have become so widespread that they can make sarcastic jokes about it.
From His Heartโs Deep Core
David wrote two ืชืืืืืโ about this experience: the more well-known one we mentioned before describes his feelings after his escape. ืชืืืืื ื ื describes his feelings when he falls into the hands of the Philistines:
ืืืื ืฆื ืขื ืืื ืช ืืื ืจืืงืื ืืืื ืืืชื;
ืืืื ืืืชื ืคืืฉืชืื ืืืชื
ื ืื ื ื ืืืงืื ืื ืฉืืคื ื ืื ืืฉ; ืื ืืืื ืืื ืืืืฆื ืื
ื ืฉืืคื ืฉืืจืจื ืื ืืืื; ืื ืจืืื ืืืืื ืื ืืจืืื
ื ืืื ืืืจื ืื ื ืืืื ืืืืื
ื ืืืืงืื ืืืื ืืืจื;
ืืืืงืื ืืืืชื ืื ืืืจื; ืื ืืขืฉื ืืฉืจ ืืื
ื ืื ืืืื ืืืจื ืืขืฆืื; ืขืื ืื ืืืฉืืชื ืืจืขื
ื ืืืืจื ืืฆืคืื ื (ืืฆืคืื ื) ืืื ืขืงืื ืืฉืืจื; ืืืฉืจ ืงืื ื ืคืฉืื
ื ืขื ืืื ืคืื ืืื; ืืืฃ ืขืืื ืืืจื ืืืงืืื
ื ื ืื ืกืคืจืชื ืืชื; ืฉืืื ืืืขืชื ืื ืืื; ืืื ืืกืคืจืชืื
ื ืื ืืฉืืื ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืืงืจื; ืื ืืืขืชื ืื ืืืงืื ืืื
ืื ืืืืงืื ืืืื ืืืจ; ืืืณ ืืืื ืืืจื
ืื ืืืืงืื ืืืืชื ืื ืืืจื; ืื ืืขืฉื ืืื ืืื
ืื ืขืื ืืืงืื ื ืืจืื; ืืฉืื ืชืืืช ืืื
ืื ืื ืืฆืืช ื ืคืฉื ืืืืช ืืื ืจืืื ืืืื;
ืืืชืืื ืืคื ื ืืืงืื ืืืืจ ืืืืืื
ืคืืณ ืฉืืื ืืืื ื ืืืืืช ืืืืจืฅ ืจืืืงื, ืืืดื ืฉืืื ืฉื ืืื ืืืจ
I know why the caged bird sings, ah me,
When his wing is bruised and his bosom sore,โ-
When he beats his bars and he would be free;
It is not a carol of joy or glee,
But a prayer that he sends from his heartโs deep core,
But a plea, that upward to Heaven he flingsโ-
I know why the caged bird sings!
The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.
This perek has three stanzas with a chorus of ืืืืงืื ืืืืโฆืืืืงืื ืืืืชื.โ ืืืืืดื explains the first stanza (that starts with the singular ืื ืืฉ and ืืื, as referring to Saul. Faced with his enemies, David will still praise ืืืงืืโ (the ืืื of ืืื); no matter what He decides, ืืืงืื ืืืืชื, I will have faith that no mere flesh and blood can hurt me.
The second stanza that is all in the plural and refers to ืขืืื, is speaking about his Philistine enemies. They surround him, watch his every step; they are suspicious of him, since he came to them. The the tone changes from confidence to a prayer: destroy them for their sins. Then the tone changes again to something we havenโt really seen before in ืชืืืืืโ: itโs almost a complaint. David says ืืณ has recorded all his wandering and preserved his tears. This is the first time David has had tears. This goes with what we discussed last time about Davidโs resolve weakening, only a little bit, but there are cracks appearing in his ืืชืืื. But he pulls himself together to say ืื ืืฉืืื ืืืืื;โ ืืืขืชื ืื ืืืงืื ืื.
The next chorus is subtly different. In addition to ืืืืงืื ืืืื, he adds ืืืณ ืืืื. As ืจืฉืดื says, ืขื ืืืช ืืืื ืืขื ืืืช ืืจืืืื ืืืื. The ืืืช ืืจืืืื that is manifest here is the fact that ืืืืฉ doesnโt kill him outright, but David realizes that this is still ืืืืงืื; he is not safe yet and the apparent kindness hides a much deeper danger.
ืืื ืืืืืขื
The last stanza is basically an abridgment of a perek from ืืื:
ื ืืืืชื ืื ืืฉืืข ืืณ ืืช ืงืืื ืชืื ืื ืื
ื ืื ืืื ืืื ื ืื; ืืืืื ืืงืจืื
ื ืืคืคืื ื ืืืื ืืืช ืืืฆืจื ืฉืืื ืืฆืืื ื; ืฆืจื ืืืืื ืืืฆืื
ื ืืืฉื ืืณ ืืงืจื; ืื ื ืืณ ืืืื ื ืคืฉืื
ื ืื ืื ืืณ ืืฆืืืง; ืืืืืื ื ืืจืืื
ื ืฉืืจ ืคืชืืื ืืณ; ืืืชื ืืื ืืืืฉืืขื
ื ืฉืืื ื ืคืฉื ืืื ืืืืื; ืื ืืณ ืืื ืขืืืืื
ื ืื ืืืฆืช ื ืคืฉื ืืืืช ืืช ืขืื ื ืื ืืืขื; ืืช ืจืืื ืืืืื
ื ืืชืืื ืืคื ื ืืณ ืืืจืฆืืช ืืืืืื
ื ืืืื ืชื ืื ืืืืจ; ืื ื ืขื ืืชื ืืืื
ืื ืื ื ืืืจืชื ืืืคืื; ืื ืืืื ืืืื
ืื ืื ืืฉืื ืืืณ ืื ืชืืืืืืื ืขืืื
ืื ืืืก ืืฉืืขืืช ืืฉื; ืืืฉื ืืณ ืืงืจืื
ืื ื ืืจื ืืืณ ืืฉืื; ื ืืื ื ื ืืื ืขืืื
ืื ืืงืจ ืืขืื ื ืืณ ืืืืชื ืืืกืืืืื
ืื ืื ื ืืณ ืื ืื ื ืขืืื;
ืื ื ืขืืื ืื ืืืชื; ืคืชืืช ืืืืกืจืื
ืื ืื ืืืื ืืื ืชืืื; ืืืฉื ืืณ ืืงืจืื
ืื ื ืืจื ืืืณ ืืฉืื; ื ืืื ื ื ืืื ืขืืื
ืื ืืืฆืจืืช ืืืช ืืณ ืืชืืืื ืืจืืฉืื;
ืืืืืึพืื
The collection of ืชืืืืืโ that we call ืืื is interesting. We will have to study it in detail at some point, but for now, I would note that ืืืดื held that it was of ancient origin:
ืืื ืื ืื ืืืจื?
ืจืดื ืืืืจ ืืฉื ืืืฉืจืื ืืืจืืื ืืฉืขื ืฉืขืืื ืขื ืืืโฆืจืื ืืืืื ืืืืจ ืืืืฉืข ืืืฉืจืื ืืืจืืื ืืฉืขื ืฉืขืืื ืขืืืื ืืืื ืื ืขืโฆืจืื ืืืขืืจ ืืืืืขื ืืืืจ ืืืืจื ืืืจืง ืืืจืืื ืืฉืขื ืฉืขืื ืขืืืื ืกืืกืจืโฆืจืณ ืืืขืืจ ืื ืขืืจืื ืืืืจ ืืืงืื ืืกืืืขืชื ืืืจืืื ืืฉืขื ืฉืขืื ืขืืืื ืกื ืืจืืโฆืจืื ืขืงืืื ืืืืจ ืื ื ืื ืืืฉืื ืืขืืจืื ืืืจืืื ืืฉืขื ืฉืขืื ืขืืืื ื ืืืืื ืฆืจ ืืจืฉืขโฆืจืื ืืืกื ืืืืืื ืืืืจ ืืจืืื ืืืกืชืจ ืืืจืืื ืืฉืขื ืฉืขืื ืขืืืื ืืื ืืจืฉืขโฆืืืืืื ืืืืจืื ื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืชืืงื ื ืืื ืืืฉืจืื ืฉืืื ืืืืจืื ืืืชื ืขื ืื ืคืจืง ืืคืจืง ืืขื ืื ืฆืจื ืืฆืจื ืฉืื ืชืื ืขืืืื ืืืฉืจืื ืืืืฉื ืืืืื ืืืืจืื ืืืชื ืขื ืืืืืชื.
I donโt know if all these sources said exactly the same words, and where Davidโs authorship fits in. I think that ืกืคืจ ืชืืืืืโ was written or collected by David, with some editing by later generations, as weโve discussed. But a lot of the phrases and concepts are clearly older (compare ืชืืืืื ืงืื with ืฉืืจืช ืื ื in ืฉืืืื ื ื). Thatโs what David is doing here. He is anticipating being able to sing ืืื, especially the perek that mentions ืืืฆืชโฆืืช ืขืื ื ืื ืืืขื and ืื ืืืื ืืื. He is ืืื and canโt find the words to speak, but he can still say ืชืืืืืโ just as we do today.